TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.71 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.71 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.71

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x NA₄?Stein:{(UNM)} ŠA‑ME?‑[

…		NA₄?
		Stein {(UNM)}

2′ URUz]i‑ip‑la‑an‑taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

…	URUz]i‑ip‑la‑an‑ta
	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3′ ] pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} MUNUS[Frau:{(UNM)}

…	pár‑ši‑ia	Ù	MUNUS[
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Frau {(UNM)}

4′ UR]Ua‑an‑ku‑wa‑azAnkuwa:GN.ABL;
Ankuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} MUNUS.MEŠ[

…	UR]Ua‑an‑ku‑wa‑az	…
	Ankuwa GN.ABL Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…

6′ L]Ú.MEŠne‑šu‑me‑né‑ešHethiter:NOM.PL.C S[ÌRLied:{(UNM)};
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF

…	L]Ú.MEŠne‑šu‑me‑né‑eš	S[ÌR
	Hethiter NOM.PL.C	Lied {(UNM)} Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen 3SG.PRS.IMPF

7′ a‑ru‑wa‑e]n‑zisich verneigen:3PL.PRS wa‑al‑ḫa‑an‑z[ischlagen:3PL.PRS

a‑ru‑wa‑e]n‑zi	wa‑al‑ḫa‑an‑z[i
sich verneigen 3PL.PRS	schlagen 3PL.PRS

8′ L]ÚSAGIMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	L]ÚSAGI	1	NINDA.G[UR₄.RA
	Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

9′ LU]GAL‑šaŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

…	LU]GAL‑ša	pár‑ši‑i[a
	Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

10′ L]Ú?.MEŠ?a‑ku‑[

…

Text bricht ab

…

0.37284207344055